«Paradís», nou títol de la col·lecció de llibres Zona d’emergència

L’Institut del Teatre i Galés Edicions publiquen un nou volum de la col·lecció de textos teatrals contemporanis «Zona d’emergència». Es tracta de «Paradís», de la dramaturga britànica Kae Tempest, amb traducció de Sadurní Vergés i pròleg de Moreno Bernardi. L'obra estarà a la venda a partir del 9 d'abril. Es tracta de la primera traducció del «Paradís» de Kae Tempest a una altra llengua.

«Paradís» és una versió lliure que Kae Tempest fa de «Filoctetes», una de les set tragèdies gregues que es conserven de Sòfocles, la qual va ser estrenada l’any 409 a. de C. L’obra se centra en la història de Filoctetes, home que porta deu anys vivint com un ermità en la cova d’una illa desolada després que els companys d’armes l’abandonessin allà malferit. L’arribada d’un jove soldat a l’illa fa que Filoctetes vegi la possibilitat d’escapar, però hi ha una altra idea que el tempta més fort: la venjança.

Kae Tempest fusiona en l’obra temes antics amb sensibilitat modernes. Alhora, juga amb la ironia i l’humor a través de jocs de paraules, malentesos i algun gir inesperat, malgrat mantenir la complexitat crítica del text original.

El llibre es presentarà el 7 de maig, a les 19 h, a la Llibreria Laie del carrer Pau Claris de Barcelona. Hi intervindrà el traductor, Sadurní Vergés, i Moreno Bernardi, en conversa amb el periodista David Guzmán. 

El director i professor de l’Escola Superior d’Art Dramàtic (ESAD), Moreno Bernardi, va posar en escena el «Paradís» de Kae Tempest amb l’equip de Lo Spazio, el centre de recerca artística i pràctiques contemporànies que dirigeix des de 2019 a Barcelona. Més tard, el 2024 va estrenar l’obra al Teatre Akadèmia.

L’autora Kae Tempest (Westminster, 1985) és poeta, novel·lista, cantant de rap i també fa d’spoken word. Ha guanyat el Ted Hughes Award (a la innovació en poesia pel seu poemari Brand New Ancients). El 2019 va llençar el seu quart àlbum d’estudi, The Book of Traps and Lessons. És una de les veus més prominents de les lletres, la música i el teatre britànic.

La col·lecció «Zona d’emergència» aplega textos de dramatúrgia contemporània que són una resposta directa als reptes actuals. Amb un abast tant local com internacional, la col·lecció vol ser una oportunitat perquè veus que han estat històricament minoritzades, realitats que han estat de sempre relegades a un segon pla, ofegades pel discurs imperant, per fi emergeixin amb el protagonisme que realment es mereixen.

Trobareu el nou títol de la col·lecció a la llibreria de Diputació de Barcelona, a la web de Galés Edicions, a les llibreries i a la biblioteca de l’Institut del Teatre.