13.5.2025
Prometeu Edicions, amb el patrocini de l’Institut del Teatre, publica el tercer volum de «Teatre Maleït» de Tennessee Williams, que inclou les obres «Aquí ja no s’atura el primer tren del matí» (1963) i «En el bar d’un hotel de Tòquio» (1969), traduïdes al català pel dramaturg i director de Publicacions de l’Institut del Teatre, Marc Rosich. El volum, que apareix publicat en edició bilingüe anglès – català, surt a la venda el 14 de maig i dimarts 13 es presenta a la Sala Beckett a les 19 h.
Aquest és el tercer volum dedicat a obres de Tennessee Williams fora del seu cànon habitual, que en el seu moment van ser considerades massa experimentals o massa al·legòriques o massa autobiogràfiques, però que permeten descobrir i apreciar de manera global la magnitud i la qualitat variada i polièdrica del dramaturg estatunidenc més prolífic del segle XX.
Les obres d’aquest tercer volum, l’autor les va escriure sent conscient que el seu període daurat havia passat. Les peces tenen com a temes centrals la lluita contra els estralls del temps i la indefugible proximitat de la mort. Aquest, però, també és el període en què el jo creador del dramaturg, que busca una nova veu, pugna amb les addicions del seu jo més autodestructiu. En aquest sentit, són un reflex d’aquest combat ardorós.
Totes dues obres orbiten al voltant de dos retrats femenins de gran magnetisme, dues dones madures de tornada de tot. A «Aquí ja no s’atura el primer tren del matí», l’adinerada senyora Goforth, famosa per haver enterrat quatre marits, intenta acabar d’escriure a temps les memòries de la seva vida. Mentre lluita contra aquest termini, rep la visita de l’àngel de la mort, en la forma d’un jove poeta. A «En el bar d’un hotel de Tòquio», Miriam, la dona d’un famós pintor en crisi i de salut fràgil, afronta amb les armes del sarcasme una vida perduda al costat d’un home que detesta i avorreix.
El dimarts 13 de maig, a les 19 h, tindrà lloc a la Sala Beckett la presentació del llibre. L’acte comptarà amb la participació de Xavier Arola, editor de Prometeu; Jordi Vilaró, especialista en Tennessee Williams; Martina Cabanes, prologuista del volum i Marc Rosich, traductor del volum i cap de publicacions de l’Institut del Teatre.
Durant l’acte es realitzarà la lectura dramatitzada d'un fragment d'«En el bar d’un hotel de Tòquio», amb Àngels Gonyalons, Manel Barceló i Pau Oliver.
L’entrada és lliure fins a completar l’aforament.
El primer volum de «Teatre Maleït» de Tennessee Williams ofereix els textos Camino Real i La davallada d’Orfeu, dues obres estrenades en el mateix període que els seus èxits més aclamats però on descobrim un altre Williams, més cru i agosarat.
D’altra banda, el segon volum presenta els textos De sobte el darrer estiu i Vieux Carré, esl quals tenen en comú la manera com l’autor va encarar la seva identitat sexual al llarg dels anys. A De sobte el darrer estiu, editada l'any 1958, l’autor mostra una visió turmentada de l’homosexualitat mentre que a Vieux Carré, estrenada dues dècades més tard, es planta al centre de la ficció sense complexos, obertament gai.
Tennessee Williams (Columbus, 1911 – Nova York, 1983) és considerat un dels tres dramaturgs estatunidencs més importants del segle XX, al costat d’Eugene O’Neill i Arthur Miller. Amb una enorme capacitat per comprendre la condició humana i un gran talent per representar retrats incisivament psicològics, els personatges de Williams es caracteritzen pel seu ancoratge en un passat tan ideal com irreal i per la sensualitat que desprenen, així com per una pulsió sexual que els posseeix i que han d’ocultar o reprimir a causa d’un entorn social hostil.
Podeu trobar els tres volums de «Teatre Maleït» de Tennessee Williams a la web de Prometeu Edicions, a llibreries especialitzades i a la nostra biblioteca.